你说你是个游戏新手，刚听说《死亡空间3》这个吓死人的科幻恐怖游戏，结果一搜发现满屏英文直接懵逼？别急，咱们今天就唠明白这个事。
先扔结论
：原版确实没中文，但现在有办法解决！往下看你就懂了。
为啥这游戏当年没官方中文？
说实话，2013年这游戏出来的时候，国内市场跟现在完全两回事。开发商Visceral Games压根没想过中国玩家这一茬，你看这几个关键点就明白了：
- 那时候Steam国区还没成气候
- 主机玩家大部分都玩港版英文
- 国内单机市场还在盗版阴影里打转
我认识个老玩家，当年为了玩懂剧情，硬是拿着手机查词典通关，现在说起来还觉得牙疼。
现在想玩中文版怎么办？
好消息是民间有大神啊！目前靠谱的方案就这几种：
1.
汉化补丁
（最推荐）
- 3DM和游侠网都有成熟版本
- 安装就跟复制粘贴差不多简单
- 剧情文本基本全翻译了
2.
主机版曲线救国
- PS3/Xbox360可以找二手港版
- 有些店家会帮忙刷中文补丁
- 注意别买到假盒装！
3.
Steam创意工坊
- 社区有人上传汉化mod
- 需要会点基础操作
- 稳定性稍微差点意思
上周我表弟就用补丁玩上了，截图发群里看得我都有点想重玩。
汉化质量到底行不行？
这么说吧，比机翻强十条街。重点部分都处理得挺到位：
- 血腥场景的警告标语都翻译了
- 武器改造界面特别做了本地化
- 连背景录音的字幕都没落下
不过要说缺点嘛...有些怪物名字翻译得有点中二，比如把"ecromorph"翻成"变体"跟修仙小说似的。
值得为这个游戏折腾汉化吗？
作为通关过全系列的老油条，我觉得值！三个理由够不够：
第一
，三代加入了双人模式，带妹恐怖游戏体验你懂的（虽然可能先被妹子打）
第二
，武器自定义系统真的上头，我当年组合出的喷火电锯枪，现在想起来还手痒
第三
，剧情算是给系列收了个尾，虽然结局有点争议吧...
当然如果你特别介意画质，可能会觉得这2013年的游戏看着有点糙。不过恐怖游戏嘛，氛围到位就行了！
买之前要注意的坑
提醒几个新人容易踩雷的点：
- 别在第三方平台买激活码！这游戏锁区
- 电脑配置别看最低要求，最好显卡再高一级
- 手柄操作比键鼠舒服很多，建议备一个
有个搞笑的事，去年有玩家没打补丁就开玩，把游戏里所有""都当成场景装饰，结果被跳杀吓得摔坏了键盘...
个人碎碎念
其实我觉得EA当年要是上点心，现在说不定还能出个重制版圈钱。你看隔壁《生化危机》重制卖得多火？不过话说回来，现在用汉化补丁玩着也挺香，就是成就系统有点麻烦...
对了，要是你真决定玩，记得开灯玩！别学我当年半夜戴耳机通关，现在听到"叮叮叮"的警报声还会条件反射哆嗦。
